ಒಂದೇ ಘಟನೆ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ದಾಟುವ ಸುದ್ದಿ ಎಣಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾರತದ ಸುದ್ದಿ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರು ಒಂದು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಘಟನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಡೆಸ್ಕ್‌ಗಳಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಎರಡನ್ನೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇಟ್ಟರೆ ಕಾಣುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅನುವಾದದ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲ. ಅವು ಆಯ್ಕೆಗಳು.

ಮೊದಲು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ “Siddaramaiah”, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ; ಆದರೆ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಗೌರವಸೂಚಕ ಇರಬಹುದು, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು; ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೇಳಿರಬಹುದು. ನಂತರ ಯಾರ ಮಾತು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ನೋಡಿ: ಕನ್ನಡ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಬಹುದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಚಿವಾಲಯ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ.

ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ದಾಟುತ್ತವೆ. “Three dead” ಮೂವರು ಸಾವು ಆಗುತ್ತದೆ, ₹5 crore 5 ಕೋಟಿ ಆಗುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ಡೆಸ್ಕ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಂದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಸುದ್ದಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದ್ದು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು; ಅದೂ ಒಂದು ಎಣಿಕೆಯೇ.

ಇದ್ಯಾವುದೂ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕಾರಂಗ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಿಕಾರಂಗವೂ ಏನನ್ನು ಮೊದಲು ಇಟ್ಟಿತು, ಇನ್ನೊಂದು ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.