ಹೆಸರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗೆ ಆರಿಸಿದ ಪದ, ಬೇರೇನೂ ಹೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಗುಂಪು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರದೇ, ಹೋರಾಟಗಾರರದೇ, ಚಳವಳಿಗಾರರದೇ, ಗುಂಪುದಾಳಿಕೋರರದೇ? ಒಂದು ಘಟನೆ ಗಲಭೆಯೇ, ಘರ್ಷಣೆಯೇ, ಹಿಂಸಾಚಾರವೇ? ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಲಸಿಗರೇ, ಹೊರಗಿನವರೇ, ಕಾರ್ಮಿಕರೇ? ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಯಾರಿಗೋ ಸರಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಆ ಜನರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಒಬ್ಬರ ಧರ್ಮ, ಜಾತಿ, ಪ್ರದೇಶ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸುದ್ದಿಯ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವೇ ಅದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಓದುಗರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರುಗಳೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ. ಯೋಜನೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಥವಾ ಕಾನೂನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸರ್ಕಾರ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಮಾಧ್ಯಮ ಆ ಹೆಸರನ್ನೇ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ತನ್ನದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.

ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಜನರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಬಹುದು. ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಭಾರ ಇರಬಹುದು. ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಬದಲು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ.